Contrats De Services De Conseils Techniques D'Ingénierie

La Chine * * * * * * * * * * La Société des Nations

Lettre d 'accord sur les services consultatifs techniques d' ingénierie X X

Numéro:

Date: Année

La société chinoise (ci - après dénommée « la partie a »), la société X State X (ci - après dénommée « la partie B »), l 'une et l' autre parties, sont autorisées à signer le présent Accord entre leurs représentants, conformément aux dispositions suivantes:

La partie a a demandé à la partie B de fournir des services consultatifs techniques dans le domaine du génie, et la partie B est disposée à fournir ces services.

Les services consultatifs techniques fournis par la partie B à la partie a sont les suivants:

Mesures de stabilisation, de déformation et de traitement de base des roches barrées.

Protection contre les inondations et contre les glissements de terrain en aval des barrages.

Le problème des glissements de terrain et les techniques d 'observation de la déformation des pentes côtières.

Les responsabilités de la partie B sont les suivantes:

La partie B enverra en Chine, au cours du mois de janvier de l 'année, trois experts en bonne santé et capables de travailler pendant 25 jours, avec l' accord préalable de la partie a.

Les experts de la partie B se rendent sur place et répondent de manière correcte et complète aux questions des membres du personnel de la partie a.

Les experts de la partie B ont travaillé en Chine pendant 25 jours civils (dont quatre jours de voyage et trois jours de week - end), six jours par semaine et huit heures par jour.

Pendant leur séjour en Chine, les experts sont tenus de respecter la législation chinoise et les dispositions pertinentes de la région de travail.

Une fois que la partie B a envoyé le rapport officiel de consultation technique à la partie a, elle en informe par télex a de la date d 'envoi du rapport et du numéro de la liste postale.

6. La technologie de consulter le rapport comme dans le courrier reçu après la notification de la perte, libérer immédiatement envoyer une fois.

Quatrièmement, la portée de la responsabilité de la partie a:

1. Compte tenu de l'Accord et à l'article 2, des services de conseil fournis par les dispositions de l'article 3 de la partie B, la partie a payé une somme totale de la partie B des dépenses dont le montant en dollars des États - Unis (majuscules dollars).

2. La partie B de trois experts de fournir de la nourriture, de séjour sur le territoire de la Chine et de trafic de travail nécessaire.

3. Fournir des données techniques de travail doit, de dessins et de fichiers de technologie.

Fourniture des traducteurs nécessaires pour travailler en Chine.

Assistance

V.

1. Les frais de cet accord est payé en dollars.

2. Le montant total de 25 de l'accord, la jauge * * dollars, après la partie B a envoyé des experts à Pékin, la partie en a reçu les documents suivants, et, après vérification, sans erreur, dans les 3 jours par la Banque de Chine à Beijing et à la partie B des banques commerciales * de paiement.

A) La partie en bureaux de fournir * * Development Co., Ltd, Pékin comme bénéficiaires un montant de protocole pour un montant total de 25% (dollars) irrévocable garantissant une copie de la lettre est une copie de chaque (lettre de garantie sous le format indiqué à l'annexe II, le contrat).

B) L'original de la facture commerciale, une copie de la copie de cinq exemplaires.

3. Le montant total de 75% de l'accord, à compter de * * $B complète des services consultatifs techniques et de présenter le rapport de la consultation technique officiellement, la partie en a reçu les documents suivants, et, après vérification, il n'y a pas d'erreur au plus tard le jour par la Banque de Chine à Beijing et à la partie B des banques commerciales * de paiement.

A) L'original de la facture commerciale en six parties.

B) deux lettres de change.

C) une lettre de poste ou une lettre de pport aérien pour les rapports techniques officiels.

Tous les frais bancaires encourus en dehors de la Chine sont à la charge de la partie B.

Tous les frais bancaires encourus en Chine sont à la charge de la partie a.

Les parties gardent confidentielles toutes les informations qu 'elles se communiquent et ne les divulguent pas à des tiers sans le consentement écrit de l' autre partie.

Taxes

Le Gouvernement chinois impose à la partie a tous les droits et taxes relatifs à l 'application du présent Accord, conformément à la législation fiscale en vigueur.

Le Gouvernement chinois impose à la partie B tous les droits et taxes relatifs à l 'application du présent Accord, conformément à la loi en vigueur sur l' impôt sur le revenu des personnes physiques de la République populaire de Chine.

Tous les droits et taxes perçus en dehors de la Chine pour l 'exécution du présent Accord seront payés par la partie B.

Tout différend entre les Parties a et B concernant l 'application de l' accord est réglé par des consultations amicales entre les parties.

Dix, tous les documents et les données d'exécution de l'accord doit être écrit en anglais et le système métrique.

11 de l'accord signé par les deux parties, contient uniquement après l'approbation du Gouvernement chinois avant de pouvoir entrer en vigueur.

Le présent Accord en anglais, en double exemplaire, un pour chaque partie, ayant le même effet.

12, les parties d'adresse légale

Société chinoise

Adresse:

Télex:

X sociétés multinationales

Adresse:

Télex:

La partie représentant la signature: B représentant la signature:

Société des Nations, la Chine *

Annexe

* * Development Co., Ltd Beijing Office

Une lettre de garantie irrévocable (format)

La société bénéficiaire:

Mai 1984

Votre société et X, Ltd. (ci - après la partie b), le montant total de l'année, mois, jour pour l'accord conclu no dollars (ci - après accord), l'obligation de mon Bureau que sur la partie B à votre entreprise par les dispositions de l'accord s'acquittent pleinement responsable de ces garanties suivantes de la responsabilité:

Nous avons la responsabilité de garantir la portée à 25% du montant total de l'Accord susmentionné soit dollars, si votre entreprise de la notification écrite de la partie B ne respectant pas ledit accord à votre entreprise de respecter l'Accord d'obligations et de demande de la restitution, mon bureau après réception de ladite notification 3 jours, sans conditions, chapitre V, l'article 2 de votre société livres par ledit accord ont été versées à la partie montant de dollars à rembourser à votre société, cette lettre de garantie avec effet immédiat, la période de validité à la partie B du présent Accord remplit toutes les obligations de la fin.